♪ 佢哋話我賺咗一蚊，uh，投入啲，yuh ♪
♪ 開住架貨車出嚟，ha，投入啲，yuh ♪
♪ 如果你去教堂，我話投入啲，yuh ♪
♪ 如果佢冇蘿柚 ♪
♪ 投入啲，yuh ♪
♪ 我話我啱啱賺咗一蚊... ♪
♪ 開住架貨車出嚟，投入... ♪
♪ 投入啲，yuh。 ♪
小心！
喂，落車。我哋要去睇吓。
頂。
我諗佢死咗。
老友，我哋要做啲嘢。
唔，完全正確，你講得啱。
講真，我哋爭啲死。
路邊有架車喺度，周圍都係錢。
我諗呢個女仔死咗。
♪ ♪
你鎖咗門未？
鎖咗。
好。
係咪公司？
Er...
係我由細識到大嘅朋友，但係多數，
都係喺監獄打嚟嗰啲電話。
（笑）等陣，
都係喺監獄打嚟嗰啲電話。
（笑）等陣，
你使唔使聽？
Er...
唔使。
你知啦，佢會明白嘅。
係。Oh!
係呀？
佢聽落好似個壞榜樣。
Oh，呢種人要斷捨離㗎。
或者你應該封鎖佢。
Oh，你好多人要封鎖㗎？
Mm-hmm。
你個名單有幾多人？
咩事？
好。
得啦。
（嘆氣）係公司。呢個你冇得封鎖。
無論係咩事，快啲搞掂佢。
佢喺呢度。
探員，你想錄佢口供？
咁，er，你哋兩個一齊坐車嚟？
共乘對地球有益呀，阿頭。
共乘。
共乘對地球有益呀，阿頭。
共乘。
而家佢哋係咁樣叫㗎？
Mm-hmm。
你知啦，Catherine 話畀我聽，er，你兩個
要煞停嗰個，er，調查？
搵殺佢朋友嗰個兇手？
係。
好。咁啦，
既然你哋喺度，我想你哋處理呢單嘢。
我哋嘅死者叫 Mindy Downs。
佢俾一班青少年發現死喺自己架車度。
佢哋共乘上嚟呢度，用引號括住，
「安靜咁飲酒。」
有冇其他目擊者？
呢個就係鬼城嘅問題——冇人出聲。
咁班細路冇份？
冇，我排除咗佢哋。兩組胎痕
都同佢哋架車唔吻合。
兩組胎痕。
嗯。
兩組胎痕。
嗯。
所以高速公路巡警先叫我哋攀山涉水上嚟。
仲有，我哋嗰個年輕司機話有另一架車
喺佢哋駛到嘅時候擺尾咁離開現場，
爭啲撞到佢哋。
仲有少少
呢度啲散紙
周圍飄嘅情況。
係。
周圍飄嘅情況。
係。
好多。
咁，撞佢嗰個人留低咗佢哋一啲車頭燈碎片。
而如果佢俾人撞埋電話柱度，
車尾應該會撞到Total Loss，
但係睇落有啲似佢自己撞埋去。
可能係，可能唔係。
你知碰撞呢家嘢㗎啦——
咁多證據，咁多可能性。
嗯。
咁多證據，咁多可能性。
嗯。
Mindy 嘅行車證喺佢嘅首飾箱度。
佢住喺附近。Treasure Hill。Ooh。
睇嚟個袋喺意外嗰陣飛咗出嚟。
Whoa。
有人準備離開呢個鎮。
或者係打劫完馬車。
係，或者我哋應該問吓沙龍個酒保。
Jack。
介紹我哋認識 Ms. Downs。
我同佢相處得三分鐘，但係
佢嘅肝溫顯示死亡時間係凌晨兩點。
挫傷、擦傷、鼻骨骨折。
佢冇為咗安全扣安全帶。
咁，車頭冇Total Loss。佢冇可能
開得快過時速廿五英里。而安全氣袋彈咗出嚟。
我知。佢嘅傷勢睇落唔似會致命。
咁佢點死？
我唔覺得佢心口
嗰啲血係嚟自佢個鼻。
喂，Jack，唔該幫我拉開 Mindy 啲衫？
冇問題。
ROBY: Oh，你睇吓。
頂。係個彈孔。
公路躁狂？
睇落唔似係為錢。
佢哋射殺咗佢，然後由得啲錢周圍飄。
冇交通鏡頭。冇目擊者。
只有鬼魂。
你知啦，
只有鬼魂。
你知啦，
兇手永遠會留低痕跡，Joshua。
只需要搵到佢。
♪ ♪
♪ Who... are you? ♪
♪ Who, who, who, who? ♪
♪ Who... are you? ♪
♪ Who, who, who, who? ♪
♪ I really wanna know ♪
♪ Who... are you? ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Who... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪
♪ Are you! ♪
JACK: 傷口周圍冇煙灰、燒焦或者火藥紋身。
射殺 Ms. Downs 嘅人唔係同佢一齊喺車度。
我意思係，冇可能咁近距離，係咪？
我哋可唔可以睇吓粒彈頭？
Sonya 要喺驗屍嗰陣先拎到出嚟。
對上一次我喺證據送到
我細妹嘅殮房之前搞亂佢，
佢趁我瞓覺剃咗我啲眼眉毛。
我個細妹都嚇到我㗎。
我聯絡到佢老公。
嗯。
佢會嚟認屍。諗住我哋做個火藥殘跡測試。
Catherine 返咗實驗室。叫佢準備個測試套裝。
你覺得佢有可疑？
我唔係好鍾意佢講電話嗰陣嘅態度。而且，你知啦，
嗯。
我唔係好鍾意佢講電話嗰陣嘅態度。而且，你知啦，
嗯。
配偶永遠都值得查吓。
就算最合理嘅推測係公路躁狂。
都唔會係第一次有人
脾氣暴躁
個袋度有支槍，嗯？
所以你唔帶槍？
Um，唔係。
我唔係容易暴躁。
我只係覺得
一個犯罪調查員最好嘅武器係佢個腦。
喂，Al，進度如何？
咁...
車入面冇子彈殼，車外面
三十呎半徑範圍內都冇子彈殼。
可能兇手識得清理佢哋嘅彈殼。
我唯一肯定嘅
係胎痕指向 Mindy 向南行駛。
可能兇手喺後面嚇佢，撞佢架車。
佢俾對方嘅侵略性行為分咗心，
見唔到條柱。
但係噉樣對佢嚟講都唔夠。
Boom。
之但係...
Mindy 係撞柱之前中槍嘅。
如果佢係
喺意外之後先中槍...
after the accident...
[201] 安全氣囊嘅右邊應該會有血跡噴濺
[202] 但係你睇
[203] 冇噴濺痕跡，只係得血漬。所以...
[204] 佢喺撞車之前已經中槍
[205] 好傢伙
[206] 佢哋射中一個快速移動嘅目標。我哋要搵
[207] 一個槍法好準嘅槍手
[208] 我以為你只係想我哋嚟認明蒂
[209] 多謝你幫忙，唐斯先生
[210] 我知道呢件事唔容易接受
[211] 呢個只係槍擊殘留物嘅標準測試
[212] 用嚟排除你嘅嫌疑
[213] 大角羊狩獵季節
[214] 先啱啱開始。我仲未出去打獵
[215] 所以你喺我身上唔會搵到任何嘢
[216] 明蒂架車嘅後座
[217] 有一大袋現金同衫
[218] 佢係咪去緊旅行？
[219] 我唔知
[220] 我唔知啲現金嘅事。嗰啲...
[221] 我唔肯定。我喺我間車房
[222] 好忙——我係個機械師——而且
[223] 明蒂一直好寂寞
[224] 我諗佢係去緊佢阿媽度
[225] 佢又去阿媽度？
[226] 佢冇同我講
[227] 咁樣係咪唔尋常？
[228] 佢通常會同我講
[229] 你講得啱
[230] 呢度冇嘢
[231] 我哋會再聯絡你
[232] 多謝
[233] 艾美
[234] 如果你諗起啲咩就打畀我
[235] 唔該晒
[236] .22長步槍毒刺彈。空尖彈頭
[237] 唔係我第一次見。我哋成日見到呢種子彈
[238] 手槍同步槍都適用
[239] 傷口空腔比預期中嘅.22口徑更緊湊
[240] 一定有啲嘢
[241] 減慢咗子彈嘅速度，可能係反彈撞到骨頭
[242] 我想照X光確認。但首先
[243] 等我幫你量度角度
[244] 我需要多個人幫手...
[245] 彈道桿？
[246] 嗯
[247] 我知道拉米雷斯醫生唔鍾意你
[248] 我諗或者佢錯咗
[249] 多謝。我諗係啩
[250] 三十六
[251] 四十二
[252] 四十四
[253] 福爾森：好
[254] （門打開，關上）
[255] 福爾森：好
[256] （門打開，關上）
[257] 喂，你有咩發現？
[258] 我哋嘅槍手喺明蒂嘅後面偏右少少
[259] 向下開槍。大約42度角
[260] 呢個角度真係好斜
[261] 可能嗰槍
[262] 係喺一架升高咗嘅農夫車入面射出嚟？
[263] 羅比：但係咁大架農夫車
[264] 撞到佢架車嗰陣會壓扁佢架車，係咪？
[265] 我下一個估嘅係怪獸車
[266] 呢個...
[267] 星期日！星期日！星期日！
[268] （笑）
[269] 星期日！星期日！星期日！
[270] （笑）
[271] 唔係啩，你未聽過撞車大賽？
[272] 嗯，未聽過
[273] 好啦，你知道㗎
[274] 搵到粒子彈，而且...
[275] 等陣
[276] 差啲漏咗呢樣
[277] 呢度有啲嘢
[278] 係呀。有啲綠色嘅嘢
[279] 好似粒子彈穿過咗啲嘢
[280] 先至打中明蒂
[281] 或者佢哋喺彈藥上面搽咗呢樣嘢？
[282] 我去搵阿博分析呢樣嘢
[283] 桑婭畀咗份小小禮物你
[284] 講多謝，約書亞
[285] 多謝
[286] 朴：有史以來最細嘅樣本
[287] 嗯，就好似我老婆成日講...
[288] 少少就夠用
[289] 佢用藏紅花煮餸嗰陣講嘅
[290] 我...去彈道科
[291] ♪ ♪
[292] （隱約嘅對話聲）
[293] 嗰樣嘢可能就係減慢子彈嘅原因
[294] 有可能
[295] 阿頭？
[296] 有可能... 點？
[297] 阿頭？
[298] 有可能... 點？
[299] 聚丙烯，哦
[300] 以前喺私人公司嗰陣，我哋乜嘢都會加佢
[301] 繩、麻線、膠紙
[302] 地氈、梳化套
[303] 快時尚衫、露營裝備
[304] 煮食用具...
[305] 鮮蝦雞尾酒
[306] 鮮蝦秋葵湯... 我係阿博·阿甘
[307] （笑）我背脊係咪掛咗個牌？
[308] 我哋只會整蠱
[309] 我哋鍾意嘅人，我諗福爾森
[310] 嘅意思係世界上每種產品
[311] 都唔係
[312] 我哋要搵嘅線索
[313] 可能槍手
[314] 用咗聚丙烯製成嘅產品
[315] 做臨時滅聲器
[316] 我一路
[317] 諗緊你經歷緊嘅嘢
[318] 我知道一定好難受
[319] 同查維斯合作，但係
[320] 我諗如果你畀個機會佢，你會真係鍾意佢
[321] 你咩意思？乜...
[322] 我係咪好奇怪...
[323] 收聲啦，老友
[324] （笑）
[325] 收聲啦，老友
[326] （笑）
[327] 查維斯真係好靚
[328] 你只係妒忌福爾森快你一步，所以唔好
[329] 發洩喺我身上，好冇？
[330] 講得好
[331] （輕笑）
[332] 講真
[333] 我係咪表現得好奇怪？
[334] 啲人會唔會覺得我好冇禮貌？
[335] （電話叮一聲）
[336] 等我哋將呢樣嘢輸入NIBIN，睇下可唔可以配對到
[337] 一啲舊案
[338] 我好想留低
[339] 繼續畀人無情咁取笑
[340] 但係重組科需要我
[341] 呵。有趣
[342] 我...
[343] 係。福爾森冇傳短訊畀我
[344] 停手
[345] 哦
[346] 喂
[347] 咁，粒子彈喺NIBIN系統分析緊
[348] 哦。（輕笑）我哋呢度有咩？
[349] 拼圖
[350] 嗯
[351] 撞到明蒂嗰架車嘅頭燈玻璃
[352] 如果我哋可以搵出佢哋架車嘅牌子同型號
[353] 可能可以認到個槍手
[354] 我係話，喺我幫你之前，我
[355] 需要聽你講出嗰句說話
[356] 你係砌圖皇后
[357] 睇下？唔係咁難講出口啫，係咪，約書亞？
[358] 唔鍾意咁
[359] （咯咯笑）
[360] （敲門聲）
[361] 點？
[362] 喂，係特雷
[363] 點？
[364] 喂，係特雷
[365] 喂，特雷。咩事呀，老友？
[366] 我打過電話，所以直接過嚟
[367] 你點解喺度？
[368] 我需要你幫個忙
[369] 我畀人整蠱
[370] 有人塞咗成車
[371] 死黃鼠狼入我架車。成百隻呀，老友
[372] 黃鼠狼——你個舊花名，係咪？
[373] 好啦，我要報復搞我嗰條友
[374] 我諗我哋啲朋友全部都已經有案底
[375] 你可唔可以套取指模
[376] 幫我搵出
[377] 係邊個衰人做嘅？
[378] 我好想幫你，老友，但係我哋有政策
[379] 唔可以將工作設備用嚟做私人用途
[380] 你喺度撈得幾好呀，福爾森
[381] 你好，我係特雷
[382] 喂。艾莉
[383] 呢個就係艾莉？
[384] 哦，我聽過你嘅嘢
[385] 係呀...
[386] 我明㗎
[387] 喂，
[388] 我哋有... 吓？
[389] 艾莉有啲嘢要做，所以...
[390] 好
[391] 拜拜，艾莉
[392] 拜拜，特雷
[393] 哦
[394] 哦，我前幾日同你阿媽傾過偈
[395] 珍妮特——佢出返嚟喇？
[396] 係呀，買咗啲刮刮卡畀佢
[397] 當係歡迎佢返屋企
[398] 係呀，佢對我都一直好似阿媽咁
[399] 所以，你知啦，冇咩大不了
[400] 喂喂，你知唔知呀，老友...
我看看能做些什麼
唔該晒，兄弟
好
佢好似幾有趣
哼
有冇可能係Mindy嘅車撞到Mindy嘅車？
咁……我……唔好意思……
現場嗰個爛咗嘅頭燈
同Mindy嘅車係同一牌子同型號，睇吓
我係砌圖皇后，係咪？
咁，呢架係你嘅車，啱嘛？
嗯哼 （清喉嚨）
頭燈，係咪？
而呢架係Mindy嘅車
同一牌子同型號
係呀，我整開Saab
我哋都好鍾意呢款車，所以我……
我買咗一架俾佢
你真係個獵人
你有冇點二二口徑嘅槍？
我冇
我鍾意用重啲嘅口徑
一槍，一條命
查韋斯：你有冇
邊個打獵嘅朋友有點二二
肯借佢哋嗰支俾你用？
我冇傷害我老婆
查韋斯：嗯，我覺得
Mindy終於鼓起勇氣執行李
拎啲現金離開你，但係你唔俾佢走
唔係，佢唔係
要離開我
你姨仔Amy似乎覺得係
呢個指控好荒謬
你嗰個爛頭燈
點解會喺
案發現場出現？
Mindy打過俾我，得未？
但係直飛去留言信箱
當我終於收到個口訊……
佢把聲聽落好似受咗傷
所以我即刻飆車落條路度
我太驚
搞到踩漏咗迫力，跣埋去撞到佢
但係佢，嗯……
佢當時已經死咗
查韋斯：你預咗我哋會信你？
你見到Mindy死咗就走咗去
點解你唔打九一一？
我驚呀
我……
你唔想成為疑犯
我段婚姻……唔係完美
但係我愛Mindy
而我同呢件事
完全無關
你一定要信我
唉，你問返Mindy啦
（呻吟聲）對唔住
我……我受咗傷，我需要你幫我
我覺得個老公講緊真話
聽落佢撞車之前好早已經中咗槍
有道理
我諗我哋可以由佢撞車嗰度倒推返上去
用佢個留言口訊做參考
搵出佢中槍嘅
準確位置
你聽唔聽到就嚟收線之前
嗰下尖銳聲？
我受咗傷，我需要你幫我
佢刮到啲嘢
嗯，開槍一定係喺嗰下之前發生
♪ ♪
喂，呢度可能就係嗰個位置
睇落佢冇踩迫力就猛扭軚
我意思係，咁會造成呢啲離心甩尾痕
我叫佢做偏航痕
啱，我敢肯定頸度中槍
可以解釋到呢種突然性……
離心甩尾痕
你覺得呢度就係Mindy中槍嘅地方？
理論上係咁
咁，槍手開槍嗰陣喺邊度？
呢段路冇路肩
冇可能有人可以同佢並排咁揸車
甚至乎企喺度向一個高速行駛嘅司機開槍
就算佢喺對面線
槍手都會太近，傷口空腔會更大
而且，個角度根本唔啱
拉詹：點二二長步槍彈
都可以用喺步槍度
嗯，咁就可以解釋到個咁細嘅永久空腔
我真係唔敢相信自己會咁講
但係我哋可能要搵緊
一個識得計提前量
去射擊移動目標嘅遠程神槍手
你覺得Mindy係喺山上面俾人射中……
好似俾狙擊手咁？
係
嗯
神奇雙子意見一致
咁……
我哋嘅搜索範圍就一下子大咗好多
拉詹：嗰個睇落大約三十三厘米
而家我真係唔知槍手企喺邊度
我覺得六成裝藥量都係太高
兇手一定喺超過五百碼之外
你講得啱
子彈喺呢個深度
會射穿Mindy嘅肺
好，咁，或者五成裝藥量
夠減慢我哋粒子彈嘅速度
你有冇搵過Trey？
冇
做咩？
係呀，Trey係個好人嚟
當佢想要啲嘢嗰陣
我諗封鎖佢個號碼應該係明智之舉
用五成裝藥量發射一發
用兩成裝藥量發射一發
你至少會幫佢驗嗰啲指模掛？
我唔知
十一厘米
每秒三百六十呎
用兩成裝藥量
嘩
無論結果係點，我哋嘅搜索半徑都會好大
我哋要逐家逐戶問幾日
我可以開始去做逐家逐戶調查
如果你想留喺度嘅話
咩話？
幫Trey驗嗰啲指模
Allie……
我啲童年朋友就好似你哋咁
我哋長大咗，亦都疏遠咗
但係嗰啲老朋友……有……
圍牆下面有根o架
我見唔到佢哋，我哋喺唔同嘅地方，但係……
我今日能夠發光發熱
都係因為佢哋
呢個啱唔啱？
咁，有人喺幾乎一英里外開槍射Mindy？
速度係我哋缺少嘅商數
而數字係唔會講大話
我哋講緊嘅係軍隊狙擊手級數嘅精準度
一個擁有世界級技術嘅人……
去針對一個律師助理？
或者係隨機嘅，好似路邊狙擊手咁
好似維珍尼亞州嗰個Malvo咁
嗯，我覺得兩樣都唔係
睇吓，呢個係搜索半徑
呢度係Mindy喺寶藏山嘅屋企，喺山上邊
喺佢中槍嗰條路嘅上面
Mindy嘅老公係個資深獵人
呢一槍可能係喺佢自己後院開嘅
如果係咁，一定有人聽到槍聲
冇人聽到任何嘢，而我哋已經同所有人傾過
我哋仲未同佢傾
喂，細路
你哋有冇人喺兩晚之前聽到槍聲？
我前幾晚聽到槍聲
卡斯：唔係，唔係，嗰啲係煙花
嗯，Reggie同嗰班衰人，佢哋放緊煙花
唔係喎，佢哋星期四已經放晒啲煙花
喺Reggie推你嗰陣
你幾多歲呀，大佬？你唔知
槍聲係點樣嘅咩？
係呀，嗰啲係煙花呀，你個白癡
喂，喂，
女人：喂，卡斯，
喂，喂，
女人：喂，卡斯，
收聲啦
唔係喺……嗯，卡斯，卡斯，卡斯，卡斯
你有冇腦o架，喺差人面前打交？
芬納多（對講機）：喂，夥計，搵到啲嘢
你去啦，呢度我搞得掂
喂，拖車公園管理處幾日前掛咗呢啲出嚟
宣傳新嘅車位，咁多年嚟第一次擴建
睇嚟
粒子彈打中咗呢個
只係擦過個氣球
我估我哋可以將氣球加入嗰張好長嘅
聚丙烯製品清單度，係咪？
好，我想由呢一點開始
做螺旋式搜索，個兇手一定
喺度留低咗啲彈殼，我要搵到佢
進入第六網格
男人：收到
我喺田野度搵到彈殼
I found shell casings in the field
拖車公園後面
查維斯：收到，我過來
過來
咁快嘅
查維斯：麥絲？
麥絲，望住我，擘大眼，醒吓啦
點解有人會咁做？
全部人退後，俾啲空間佢
莊臣、魯比奧，設立封鎖線
我哋要即刻搵到呢個衰人
救護車到咗
呢邊呀！
幫手到咗
俾隻手套我
佢幫我哋留低咗個彈殼
難以置信
羅比女士，你聽唔聽到我講嘢？
我哋要送佢去醫院
福爾森
喂
福爾森
喂
情況有幾差？
發現佢嘅時候已經昏迷
佢個腦可能有啲腫脹
佢哋為咗安全起見幫佢鎮靜咗
等佢可以休息，但暫時情況穩定
福爾森：好
嘉芙蓮，我搞禍咗，我當時喺實驗室
幫緊我個蠢朋友，我...
佢叫我負責呢單案，我應該要喺現場
唔好咁講
佢叫我負責呢單案，我應該要喺現場
唔好咁講
我都試過你而家嘅諗法
明明唔係我嘅錯都覺得內疚，唉
我而家同我個女就係咁樣，你唯一可以做嘅
就係將你嘅精力
集中喺呢單案上面
呢樣就係你唯一可以幫到佢嘅事
好，咁我哋要假設襲擊麥絲嘅人
就係槍手，啱嘛？如果佢當時係收集緊證據...
同意
無論佢哋係邊個
同意
無論佢哋係邊個
聽到鑑證人員喺度逐戶調查
所以返咗嚟清理手尾
呢單係你嘅案，你想點樣跟進？
好，各位，聽住，我哋全力去查
全部線索，同步進行
開工
艾莉、阿基，我要知道
麥絲搵到嗰個彈殼嘅一切
朴：麥絲搵到嘅點二二長步槍彈殼
同喺曼迪體內搵到嘅子彈吻合
個彈殼應該可以幫到NIBIN
快啲縮窄我哋嘅比對範圍
仲未處理完，但我已經
排除咗一啲可能性，你睇吓
呢張清單上面剩低嘅全部都係步槍
所以我哋推斷係狙擊手係啱嘅
嗯
我哋個彈殼上面嘅撞針印記
有啲...有啲唔係好對路
我哋有比對結果
好，咁
兇手嘅武器係一把魯格10/22
三十幾年前製造，而且...
嘩，睇下呢個歷史
持械行劫、入屋爆竊，仲喺警察拍賣會賣過
如果枝槍係人，一早已經坐咗監
睇下最近嗰個擁有人
你認唔認得呢樣嘢？
好鬼熱，諗唔到嘢
啲死細路掟石頭掟爛我個窗，冷氣又唔係免費
我哋講緊乜嘢？
好，特麗莎
唔好再玩數獨啦
通常有人俾人問緊謀殺案嘅時候
都會專心啲
我係見過步槍，係
拉詹：好似呢張相入面嘅步槍，用咗嚟殺你一個鄰居
我哋認為個槍手亦都襲擊咗我哋阿頭
係，我聽聞過單槍擊案
我哋嘅記錄
顯示相中呢款步槍
係登記喺你呢個地址嘅
我哋可唔可以睇下你嗰枝步槍？
隨便
我哋可唔可以睇下你嗰枝步槍？
隨便
如果你搵得到嘅話
嗰枝步槍之前俾人偷咗
我好心幫啲鄰居搞咗個燒烤聚會
跟住就俾人偷咗
咁你又冇諗住報失？
嗯，冇呀，枝槍係件廢物嚟
羅比·唐斯係咪俾人邀請去你個派對？
嗰個酒鬼？當然冇啦
但佢肯定係不請自來
喂
飲咗佢
喂
有冇麥絲嘅消息？
由你上次問到而家都冇
呢個係乜嘢？
係咁嘅
考慮到麥絲頭部傷口嘅位置
同埋喺麥絲下面搵到嘅呢個鞋印
我哋認為麥絲係俾人
用左手揮舞物件打中，所以
地球上百分之十嘅人都有嫌疑
除此之外，我哋乜都冇，得啲石頭
得啲泥，就係咁多
你知道嗎？
我而家要返嗰枝水
你做緊乜嘢呀，兄弟？
（嘆氣）我不停問自己
呢個場地入面有乜嘢係唔應該存在
但嗰個方向唔得，所以我跟住問自己
有乜嘢係應該存在
有咩分別？
我唔知
但我之前睇漏眼
係因為佢俾塵、泥土同雜物遮住咗
睇下呢度
石屎
聞到啲阿摩尼亞味
佢哋用嚟做添加劑
去減少石屎入面嘅水分
啲味幾日都唔會散
所以係新嘅
你知嘛，我見到嗰邊有建築工程
呢啲石屎係尋日倒嘅？
石屎幾個鐘就會變硬，要大約一個月
先完全固化，情況可能更差
（悶哼聲）繼續挖
如果我哋乜都搵唔到，咁就真係更差
睇下，我必須要講
如果兇手係由呢個角度行近麥絲...
周圍大把武器可以攞嚟扑佢個頭
係
喂，我諗我搵到啦！
係一枝魯格10/22
就係我哋搵緊嗰枝步槍
就係我哋一直搵緊嘅嘢
有咩問題？
我唔明嗰枝步槍
點樣可以用嚟殺死曼迪·唐斯
冇瞄準鏡，連加裝路軌都冇
咁邊個可以唔用瞄準鏡射到呢個奇蹟一槍？
邊個有咁嘅眼界？
冇人
呢枝槍已經洗到最乾淨㗎啦
睇嚟佢俾人掟入石屎之前已經係垃圾
你哋想唔想聽啲好消息？
收到醫院消息，麥絲嘅腫脹消退咗
二級腦震盪，鎖骨骨折已經駁好
佢會冇事㗎
感謝上帝
應該聽日就會醒返，可以探訪
福爾森？
我會...
我攞到張疑犯相俾佢睇嗰陣就會去
我可能
就快查到
我諗極都唔明
嗰枝三十年歷史、冇瞄準鏡嘅步槍
點樣可以射到咁精準嘅一槍
睇下麥絲搵到嗰個彈殼嘅撞針印記
阿基確實提過有啲奇怪
呢啲都係我哋嗰枝步槍
喺舊案件現場、唔相關嘅槍擊案搵到嘅彈殼
你留意到個分別嗎？
我哋個撞針印記睇落深啲？
係
右邊嗰個彈殼係嚟自一枝
根據案件報告所講，係水平射擊嘅步槍
佢個印記冇咁深
左邊嗰個彈殼係嚟自一枝
向下指嘅步槍
都幾淺下
所以我哋呢單案嘅印記最深
都幾淺下
所以我哋呢單案嘅印記最深
代表我哋嗰枝步槍係向上指住嚟射？
完全正確，我細個唔係成日鍾意物理
但今日我想請艾薩克·牛頓飲杯啤酒
當步槍向上指嘅時候，需要更大嘅壓力
去對抗地心吸力
[801] 所以撞針打得更大力
[802] 留低好深嘅撞針印
[803] 狙擊手唔會向上瞄準
[804] 係，唔會
[805] 冇人瞄準過Mindy Downs
[806] 佢嘅死係意外
[807] 咁
[808] 如果係隨機嘅
[809] 如果Mindy同兇手之間冇關連
[810] 襲擊Max嗰個人就係我哋最後嘅線索
[811] 唔係
[812] 唔係？
[813] 爭咗一樣嘢
[814] 我意思係字面上
[815] 步槍裂開嗰度爭咗一截
[816] 槍托睇落好乾
[817] 舊式步槍後座力太大會爆裂
[818] 嗯
[819] 我諗我知邊個開槍殺Mindy
[820] 唔好郁
[821] 噢
[822] 你好彩
[823] 呢種木刺可以搞到嚴重感染
[824] 不過，你可能又唔係咁好彩
[825] 我...
[826] 我冇開槍殺嗰個女人
[827] 我...
[828] Cash，收聲
[829] 咁我個孫開過我把步槍
[830] 好大不了咩
[831] Theresa，其實真係好大不了，因為你呃我
[832] 你話把步槍俾人偷咗
[833] Cash
[834] 你個朋友，佢引導我哋
[835] 去搵街尾嗰班細路
[836] 佢哋話打爛咗你塊玻璃窗
[837] 佢哋欺凌你，係咪呀Cash？
[838] (隱約對話聲，笑聲)
[839] 喂垃圾，收到我哋份禮物未？
[840] 搞乜？
[841] 你唔係打算開槍呀嘛？
[842] 唔好搞我！
[843] (槍聲)
[844] 我個孫冇殺嗰個女人
[845] 亦都冇傷害你上司
[846] 或者其他咩事。呢啲係騷擾！
[847] (開門聲)
[848] 細路房冇嘢
[849] 你哋冇證據，一丁點證據都冇
[850] 證明佢有向你上司郁手
[851] 完全冇
[852] 個細路冇襲擊Max
[853] 向Mindy開槍嘅人係用右手
[854] 證據就係Cash
[855] 右邊面嘅木刺
[856] 但襲擊Max嗰個人係用左手
[857] Theresa，你用左手玩數獨
[858] 你係咪癲咗？
[859] 呢條係女人牛仔褲
[860] 上面黐滿水泥
[861] FOLSOM: 你知道
[862] 我哋喺公園搜證，你知道
[863] Allie同Catherine上門之後
[864] Cash開槍殺咗Mindy
[865] 所以你揼咗把步槍
[866] 但之後你見到我上司Max喺現場
[867] 而Cash冇執返啲彈殼，所以你一定要執
[868] 我好努力
[869] 先爭取到Cash阿媽嘅撫養權
[870] 我只係想佢過更好嘅生活。求吓你
[871] 求吓你，唔好咁對我哋
[872] 唔該你，企返起身
[873] ♪ 而家俾你見識我黑暗嘅... ♪
[874] 雙手擺喺背後
[875] 阿嫲？
[876] 我...
[877] 我好對唔住
[878] (手銬扣上聲)
[879] ♪ 你避唔開底下藏住嘅嘢 ♪
[880] ♪ ♪
[881] ♪ 冇嘢係真實 ♪
[882] 我哋聽聞你搵到兇手
[883] AMY: 係意外？
[884] 咁講唔通
[885] 佢走咗，呢部分永遠都唔會講得通
[886] 但我哋好肯定
[887] 我好遺憾
[888] 咁，即係...
[889] 你唔打算道歉？
[890] 我係無辜㗎
[891] 我冇咗個老婆
[892] 而你哋搞到我好似罪犯咁
[893] CHAVEZ: 你講得啱
[894] 你冇開槍殺Mindy
[895] 但你見到佢死咗都冇打911
[896] 因為你會成為疑犯
[897] 而你知點解。佢準備離開你
[898] 係你令Mindy企喺嗰粒子彈嘅路徑上
[899] 你呢世都要背負住呢樣嘢
[900] (引擎熄滅聲)
[901] (開門聲)
[902] TREY: 咁？
[903] 係邊個？
[904] 係Shank，啱唔啱？
[905] 一定係Shank
[906] Trey，點解你要我鑑定嗰啲指模？
[907] 乜，認真㗎？
[908] (輕蔑笑聲) 唉，你真係成個差佬咁
[909] (輕笑)
[910] 我話咗你知點解。班...友仔
[911] 整蠱我，我想報復
[912] 你冇再搵我哋
[913] 冇再搵我哋，你掉低我哋，因為你覺得
[914] 你比我哋好。比我好
[915] 唔係，唔係，係你留低
[916] 我試過幫你離開
[917] 你打嚟搵我幫忙㗎，大佬
[918] 而我就搞禍咗，俾你
[919] 揸走嗰架車。我唔應該問你
[920] 唉，Fols，你早就知，冇著數係免費㗎
[921] 你知道嗎，Trey，你真係唔好再試
[922] 追查啲冰毒拆家
[923] 或者你應該
[924] 專注做返拖車同拖電視機啦
[925] 你查咗啲指模
[926] 我只需要個名
[927] 喂，之後我會自己搞掂
[928] (輕蔑笑聲)
[929] 即係要咁樣？
[930] 我會再見到你㗎，Fols
[931] (引擎啟動聲)
[932] (輕輕敲門聲)
[933] 嗯，入嚟啦
[934] (開門聲)
[935] 喂
[936] 喺度喎
[937] 你覺得點？
[938] 前所未有咁好 (輕笑)
[939] 喂
[940] 嗯？
[941] 我哋捉到兇手
[942] 我哋亦都捉到，嗯，你個...
[943] 襲擊者
[944] 對唔住
[945] 因為我唔喺度
[946] 我掛住
[947] 去修補一啲唔關我事嘅嘢
[948] 如果我帶住...
[949] 唔，帶住都冇用
[950] 今次唔會有用
[951] (輕蔑笑聲)
[952] 對唔住
[953] 個袋裝住咩？
[954] 買咗個Double-Double俾你
[955] 我知你好期待食
[956] 飯堂嘅雞肉比卡塔，但係...
[957] 拜託，Double-Double喎
[958] 字幕贊助：CBS
[959] 及TOYOTA
[960] 字幕製作：WGBH媒體存取組 access.wgbh.org